With her billionaire dad’s backing and taste that money can’t buy, she emerged as the town’s most celebrated champion of prestige filmmakers — then vanished after a run of bad bets and erratic behavior. Now back with the Oscar-nominated "Nimona," will Hollywood’s most elusive producer stick around?