PSALM-V Lets Agents Learn Symbolic Planning Rules Through Visual Interaction