New Methods Test If Coding Agents Undermine Oversight Safeguards