Translation 天地の気が調和せず順わないときは、陰の気が地中に満ちて、一気に噴き出す。これを地上では「地震」と言い、海上では「津波」と言う。山中で発するときは洞窟が抜け落ちるためである。すべて風雨不順のなせるわざであり、恐るべき大事である。 ここに安政二年（1855年）乙卯の冬、十月二日の夜四つ時（午後十時）過ぎのころ、東国においては肉声も絶えるほどの激震が襲い、まさに風前の灯のごとくであった。 その中でまず御府内（江戸市中）の焼亡の地を記す。千住から塚原まで地震の届かぬところはなく、一時に金坊を崩し、人命も残らず失われた。千住宿は大半が崩れ、山谷橋は残らず崩れ、今戸橋際では数十軒が焼けた。新吉原は五丁とも残らず焼け、焼死人はおびただしかった。 田町一丁目・二丁目、山川町、浅草竹門、小万道、聖天横町、芝居町三町、北谷中谷の守院南、馬道から花川戸にかけて半町ほどが焼けた。山の宿町から杉木辺りは残らず崩れた。駒形町の中頃から出火し、諏訪町・黒船町は崩れた。御馬屋・聖天町も崩れた。浅草寺は無事であったが、雷門の雷神像が揺るぎ、広路の並木辺りも崩れた。 河岸にて焼け止まり、御蔵前・第六天町辺り、富坂町・森下辺りは大破した。東の方では心菊屋橋際の新寺町・新堀ともに少し焼けた。大音寺から三ノ輪・金杉辺りが崩れ、坂本は三丁目が焼けた。山崎町・東坂・広徳寺前も崩れた。また山本仁太夫の家来のうち死人が多く、家は残らず崩れた。その外の寺院も大破・損亡おびただしかった。 谷中・三崎・千駄木・西片込は崩れがひどく、根津門前は大半が崩れた。池の端・茅町二丁目の境から稲荷の向こうより一丁目にかけて、御記屋町は大崩れとなった。小路の東側は中程から伊東松坂屋の角まで、木戸際にて留まった。切通しの坂下は大崩れ、仲町は片側の町が崩れ多く、両側ともすすけて広がった。 上野町から長者町辺りが焼け、御徒町近辺から三味線堀・七曲がりにかけては大名方の記屋敷とも崩れたとはいえ、多分の損失であった。御成通りが崩れ、神下は破れが多かった。神田の町家は崩れが少なく、湯島天神は崩れが少なかった。門前町は崩れが多く、妻恋町は少しも崩れず、稲荷の社は無事であった。本郷はその辺りの破損は少なかった。 筋違御門から日本橋通りの左右、神田の東西ともに崩れが多かった。小川町・本郷の松平紀伊守様・板倉様・戸田様の屋敷が焼けた。神田橋内の酒井雅楽頭様、同じく御向かいの屋敷、龍之口角の森川出羽守様、また一つ下ると八代洲河岸の植村但馬守様、因州様の御屋敷などであった。 和田倉御門内は松平肥後守様・松平下総守様が焼け、近所も崩れ、その外丸の内の御大名方の所は崩れが多かった。鍋島様の御屋敷も残らず大きな損害を受けた。幸橋内の松平甲斐守様・伊東様・良井様ともに焼けた。藩州様の屋敷も焼けた。残らず焼けた山下御門内の阿波様のところも崩れとなった。 愛宕下から諸家様は大半が崩れ、黒田様の御物見が残った。永田町・三笠家・麹町辺りは崩れがひどかった。四ツ谷・市ヶ谷・牛込・小日向・小石川・番町辺りも荒れて横死した者が多かった。赤坂・青山・麻布・渋谷・白金・品川・高輪・台町ともに崩れは少なかった。赤羽根・三田・飯倉・麻布久保は崩れが多かった。増上寺辺りも外の寺院の損亡が甚だしかった。 法恩寺橋から本所は中の郷の松平周防守様が焼け、この辺りは大崩れにて所々から出火があった。同所の番場町・弁天小路も焼けた。御蔵前町から泉・八名川町・六間堀・森下町・高橋にて町家が焼けた。亀戸町は二ヶ所焼けた。また竪川通りは桐生町・緑町・三ツ目・花町も焼けた。また船留りから下口は深川相川町から柔江町・大島町・浜栗町・永代寺門前町で、八幡宮の鳥居際にて止まった。また乙女橋向こうの南大川端は少し焼けた。 本所・深川はなべて地震が強く、死亡者はおびただしかった。 日本橋から南の東西中通りも河岸通りも共に大崩れであった。南伝馬町二丁目・三丁目の左右河岸から京橋・川通りまで焼けた。木挽町・桜田・久保町・愛宕下は崩れが多く、芝口通りは少しであった。 明神町・三島町は大崩れで怪我人が多かった。神明宮は恙なく、松手御屋敷は残らず傷んだ。門前・片門前・浜松町・金杉・本芝・露月町が崩れ、柴井町が焼けた。神明辺りは崩れが少なく、田町・大木戸から品川方面は格別の崩れはなかった。 羽生（はぶ）より三日から七日、揺れが続いたが、格別のことはなく、追々静穏に及んだ。 下々へは御救いをと、御救い小屋を三ヶ所にお立てになり、御仁徳の国恩を拝謝し奉らぬ人はなかった。まことにありがたきことである。ただし、出火が止められたのは十六ヶ所であったが、焼けたところは原のごとし。火の用心すべし。