BeliefTrack Optimizes LLM Belief States to Cut Reasoning Failures by 70%