Brunella Tipismana Urbano has a challenge for literary gatekeepers: learn something about AI, then take another look at what you’re rewarding. In “The Part About the Machines,” published by The Point on November 17, 2026, the Peruvian writer argues that literary disputes over AI expose both technological avoidance and an appetite for reductive stories of suffering. Source
Urbano translated the essay from her Spanish original on Substack. Its starting point is the disputed authorship of Donde el agua trabaja, the prizewinning novel by Peruvian writer David Silva Rojas. Urbano recounts an El País report that Pangram classified the novel as 99 percent AI-generated. She also notes that Silva Rojas denied using AI. The score alone doesn’t establish how the novel was written. Source
According to Urbano, Mexican publisher Almadía reaffirmed its decision to award and publish the novel on November 6 after examining “materials provided by the author.” She writes that its statement did not identify those materials or explain the findings behind its decision. Source
Taking detection seriously
Urbano defends AI detection but acknowledges that Pangram is fallible, performs worse on short texts and can be outsmarted. She also distinguishes false negatives—machine-generated writing passing as human—from false positives, where human writing is incorrectly flagged as AI. Showing one kind of failure does not, by itself, establish how often the other occurs. Source
Urbano suspects the book was assembled and polished with AI assistance rather than wholly machine-invented. The essay doesn’t document Silva Rojas’s writing process. She accuses some intellectuals of dismissing the technology rather than grappling with its consequences. Source
What gets rewarded?
The prize shelf doesn’t get to sit this one out. Urbano describes the novel’s central characteristic as “monotony” and criticizes its portrayal of working-class life in Ica as clichéd. She writes from a personal connection to the setting: her family comes from Ayacucho and Ica, and many relatives worked in agriculture. She also discloses a journalistic internship at El País in 2024, while saying she no longer has professional ties to the newspaper. Source
Her objection is to reducing workers to their suffering, not to writing about hardship. Recalling her relatives’ humor, desires, frustrations and contradictions, she argues that “our lives, the lives of the workers, contain much more than our most miserable moments.” Source
She asks whether publishing’s efforts to broaden representation have encouraged another set of formulas for winning prizes: familiar stories of migration, oppression and violence. Those subjects matter, she argues, but they are not the only subjects available to writers from developing countries. Source
Urbano calls for new rules around AI in literature without settling on a single solution. She considers excluding it, allowing disclosed experimentation and pursuing more ambitious machine-assisted work. “I don’t know,” she writes. What she rejects is passing off mediocre chatbot novels as human work “simply to preserve the pride of certain writers.” Source
Comments