servicesnitch.com — The word “mortgage” is derived from a French word meaning “death pledge.” Few people buy new homes without mortgages, after all, and almost everyone takes out a mortgage at least once in his or her life. But beneath their ho-hum exterior lies a danger worthy of their sordid translation.